-
1 mit den Armen schlackern
-
2 schlackern
v/i umg. wobble; lose Kleidung etc.: flap (beide allg.); schlackernde Knie trembling knees; der Hosenboden schlackert ihm um die Kniekehlen the seat of his trousers is flapping around the back of his knees; ich habe nur noch mit den Ohren geschlackert I couldn’t believe my ears, I thought I was hearing things; da schlackert man nur noch mit den Ohren you just can’t believe it; stärker: it’s mind-boggling* * *schlạ|ckern ['ʃlakɐn]vi (inf)to tremble, to shake; (vor Angst auch) to quake; (Kleidung) to hang loosely, to be baggy* * *schla·ckern[ˈʃlakɐn]der weite Rock schlackerte ihr um die Knie her wide skirt flapped loosely around her knees; s.a. Ohr* * *intransitives Verb (nordd., westmd.)2) (wackeln, zittern) shake; tremble* * *schlackernde Knie trembling knees;der Hosenboden schlackert ihm um die Kniekehlen the seat of his trousers is flapping around the back of his knees;ich habe nur noch mit den Ohren geschlackert I couldn’t believe my ears, I thought I was hearing things;da schlackert man nur noch mit den Ohren you just can’t believe it; stärker: it’s mind-boggling* * *intransitives Verb (nordd., westmd.)2) (wackeln, zittern) shake; tremble -
3 schlenkern
vt/i swing; mit den Armen etc. schlenkern swing one’s arms etc.; mit den Beinen schlenkern im Sitzen: auch dangle one’s legs* * *schlẹn|kern ['ʃlɛŋkɐn]1. vtito swing, to danglemit den Beinen/Armen schlenkern, die Beine/Arme schlenkern — to swing or dangle one's legs/arms
2. vi(Auto) to swerve, to sway* * *schlen·kern[ˈʃlɛŋkɐn]vi1. (pendeln) to dangle▪ etw \schlenkern lassen to let sth dangle [or swing]mit den Beinen \schlenkern to swing one's legs2. (schlackern) to flapder lange Rock schlenkerte ihr um die Beine the long skirt flapped around her legs3. (vom Weg abkommen) to swerve* * *1.intransitives Verb swing; dangle2.mit den Armen/mit den Beinen schlenkern — swing or dangle one's arms/legs
transitives Verb swing, dangle <arms, legs>* * *schlenkern v/t & v/i swing;mit den Armen etcschlenkern swing one’s arms etc;mit den Beinen schlenkern im Sitzen: auch dangle one’s legs* * *1.intransitives Verb swing; dangle2.mit den Armen/mit den Beinen schlenkern — swing or dangle one's arms/legs
transitives Verb swing, dangle <arms, legs>
См. также в других словарях:
schlackern — V. (Oberstufe) einen Körperteil o. Ä. ungleichmäßig hin und her bewegen (ND) Synonym: schlenkern Beispiel: Das Kind schlackerte mit den Armen und warf dabei aus Versehen eine Vase vom Tisch … Extremes Deutsch
schlackern — rumpeln; klirren; scheppern; rattern; klappern; rappeln * * * schlạ|ckern 〈V. intr.; hat〉 1. schlenkern, schlottern, wackeln 2. 〈nddt.〉 = schlacken2 ● mit den Ohren schlackern 〈fig.; umg.〉 sehr überrascht, erstaunt, äußerst beeindruckt sein; mit … Universal-Lexikon
schlackern — schlạ·ckern; schlackerte, hat geschlackert; [Vi] nordd; 1 mit etwas schlackern etwas lose hin und her bewegen <mit den Armen, Beinen schlackern> 2 jemandem schlackern die Knie jemand hat große Angst || ID ↑Ohr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
